parcours 24 mars

11:00 - 12:00

dim. 24.03
11:00 - 12:00
De Markten
NL

Petit déjeuner avec Bart Moeyaert

Tout en savourant un petit déjeuner, découvrez le tout dernier livre de Bart Moeyaert, poète, romancier et auteur flamand de pièces de théâtre et de livres pour enfants. Iemand lief dépeint une histoire d'amour sur fond de guerre et de violon. Modération : Werner Trio.

dim. 24.03
11:30 - 12:15
De Munt - La Monnaie (foyer)
FR / PO

Scène poétique I

Adam Zagajewski

Le grand poète et essayiste polonais Adam Zagajewski, héritier littéraire de grands noms tels que Czesław Miłosz et Wisława Szymborska, lira quelques fragments de son œuvre poétique et dialoguera avec son traducteur René Smeets...

 

dim. 24.03
11:00 - 12:15
Kaaistudio’s
NL

Prix culturel flamand pour la traduction

Annonce du lauréat ou de la lauréate du Vlaamse Cultuurprijs voor Vertalingen. Fien Sabbe discutera avec le ou la gagnante et la ministre flamande de la culture, Joke Schauvliege, lui remettra le prix en personne...

 

dim. 24.03
11:00 - 12:00
Théâtre des Martyrs
NL

Geert Mak & Els Snick

Le journaliste et essayiste néerlandais Geert Mak s'entretient avec Chantal Pattyn (Klara) sur son dernier livre, dans lequel il revisite l'Amérique décrite par John Steinbeck. Ensuite il parle avec la germaniste Els Snick de l'écrivain juif Autrichien Joseph Roth. Un dialogue sur le journalisme de voyage et sur la relation complexe entre réalité et fiction...

dim. 24.03
11:00 - 11:45
Bibliothèque des Riches Claires
FR

Judith Vanistendael

Judith Vanistendael a prouvé, avec le remarquable La jeune fille et le nègre, sa capacité à conjuguer avec maestra récit intimiste et récit social. Elle présentera ses planches et son travail qui se poursuit, aujourd’hui, avec la publication du deuxième tome de son bouleversant David, les femmes et la mort. Modération : Jacques De Decker...

dim. 24.03
11:30 - 12:30
passa porta
NL

balades littéraires

Stadslegendes 1

Raf Knops nous emmène dans une visite guidée de la ville, à la découverte des légendes devenues faits réels et des faits divers transformés en fictions. Départ des balades en néerlandais : 11h30 et 17h00 devant Passa Porta...
 

 

12:00 - 13:00

dim. 24.03
12:00 - 18:00
BOZAR Studio
AR / EN / FR / NL

expo

Digital Stories

Des jeunes de Bruxelles ont réalisé des clips vidéo de 1 à 2 minutes sur l’importance de dire ce qu’on pense, sur l’amour et l’amitié, sur les voyages et la vie domestique, sur leurs rêves aussi...

dim. 24.03
12:30 - 12:45
Hôtel Espérance
FR

Imaginaire érotique 1

Alain Berenboom

Alain Berenboom lira un passage érotique d’une œuvre de son choix dans l’ambiance intimiste de la taverne Art déco l’Espérance...

dim. 24.03
12:30 - 13:30
Beursschouwburg
EN

Antonia Baehr, Saskia De Coster & Caroline Lamarche

L'artiste allemande Antonia Baehr, (photo) connue pour ses performances, rencontre les auteures belges Saskia De Coster et Caroline Lamarche dans cet entretien animé par Elke Van Campenhout...

dim. 24.03
12:30 - 13:30
BOZAR Studio
EN

Imaginer le ciel

Mircea Cărtărescu & Erwin Mortier

La critique littéraire Maria Vlaar invite Erwin Mortier (Sommeil des dieux) et l'auteur roumain Mircea Cărtărescu (trilogie Orbitor, L'oeil en feu) pour une double conversation très particulière sur le rêve de l'au-delà et la force de la littérature. À cette occasion, les deux auteurs liront des écrits l'un de l'autre...

dim. 24.03
10:30 - 18:00
Belgisch Stripcentrum - Centre belge de la bande dessinée

Expo Brussels in shorts

Passa Porta a convié dix auteurs à venir réaliser un récit graphique se déroulant à Bruxelles. Ces histoires sont regroupées dans un magnifique album, Bruss. Brussels in Shorts. Le 24 mars est le dernier jour de l'exposition présentant des planches originales...

dim. 24.03
12:00 - 18:00
De Markten
FR / NL

expo

Femmes au Petit Château

La photographe Lisa Van Damme s'est incrustée dans la vie de cinq demandeurs d'asile au Petit Château...

dim. 24.03
12:00 - 13:00
KVS
FR

débat PEN

Tahar Ben Jelloun & Isabelle Durant

David Van Reybrouck présente une rencontre exceptionnelle entre l'auteur franco-marocain Tahar Ben Jelloun et Isabelle Durant, vice-présidente du Parlement Européen. Ils réfléchiront aux défis politiques et culturels de l'UE en relation avec le monde (arabe) postcolonial. Modération : Walter Zinzen...

dim. 24.03
12:00 - 13:00
passa porta
FR

balades littéraires

légendes urbaines 1

Aurore van de Winkel, l’une des rares spécialistes des rumeurs et des légendes urbaines, nous emmène dans une visite guidée de la ville, à la découverte des légendes devenues faits réels et des faits divers transformés en fictions. Départ des balades en français : 12h et 15h30, devant Passa Porta...


 

dim. 24.03
12:30 - 13:15
Vaudeville
EN

Anne Enright

Le roman Retrouvailles (The Gathering), couronné en 2007 par le Man Booker Prize, a valu à la brillante romancière irlandaise Anne Enright une large reconnaissance internationale. Ses œuvres se distinguent par un langage acéré aux nuances sombres mais humoristiques et témoignent d'une vision audacieuse de l'Irlande. Modération : Ruth Joos...

dim. 24.03
12:30 - 13:30
passa porta
EN

balades littéraires

Urban legends 1

Daniel Daoud nous emmène dans une visite guidée de la ville, à la découverte des légendes devenues faits réels et des faits divers transformés en fictions. Départ des balades en anglais : 12h30 et 15h00, devant Passa Porta...

dim. 24.03
11:00 - 17:00
Muntpunt
e.a. / EN / FR / NL

Liefde, Livres, Literacy

I book you

Passez la porte du bâtiment en construction du Muntpunt ! L'amour des livres et le combat contre l'analphabétisme ont motivé cent bruxellois à lire en 100 langues différentes des extraits de The 100 greatest novels of all time. Un salon littéraire improvisé dans le cadre du projet Doedemee, soutenu par l'Unesco...

 

dim. 24.03
12:00 - 13:00
KBC Grote Markt - Grand-Place
EN

En tram avec Koen Peeters & Inga Zolude

La Lettone Inga Žolude et le Belge Koen Peeters ont chacun séjourné dans la ville de l'autre afin d'y écrire un récit se situant dans un tram...

13:00 - 14:00

dim. 24.03
13:00 - 14:00
BRONKS
EN
Reserv

Atelier 16+

Karrie Fransman

L'auteure de bédé britannique Karrie Fransman (récompensée par The Observer pour son roman graphique The House That Groaned) est un des lauréats de Brussels in Shorts. Pendant son atelier vous pourrez voir des bédés en 3D et expérimenter vous-même...

dim. 24.03
13:00 - 13:15
Hôtel Espérance
FR

Imaginaire érotique 2

Philippe Delerm

Philippe Delerm lira un passage érotique d’une œuvre de son choix dans l’ambiance intimiste de la taverne Art déco l’Espérance...

dim. 24.03
13:00 - 14:00
BRONKS
NL
Reserv

Atelier 7+

La peinture avec Tom Schamp - COMPLET

Tom Schamp a illustré d’innombrables histoires pour enfants. Il lira des passages de son tout dernier livre paru en néerlandais Red de wereld (« Sauve le monde ») et apportera toutes sortes de choses, comme de la peinture et des restes de papier d’emballage. Cet événement est COMPLET. Il y a une liste d'attente pour les nouvelles réservations...

dim. 24.03
13:30 - 13:45
Hôtel Espérance
NL

Imaginaire érotique 3

Bart Moeyaert

Bart Moeyaert lira un passage érotique d’une œuvre de son choix dans l’ambiance intimiste de la taverne Art déco l’Espérance...

dim. 24.03
13:00 -14:30
TOUKOUL - Ethiopian restaurant
€ 12 (lunch)
FR / NL
Reserv

Lunch littéraire

écrire à l’afrique

Alphonse Muambi (Congo), Babah Tarawally (Sierra Leone) et Sayadin Hersi (Somalie) habitent, écrivent et publient aux Pays-Bas. L’écrivain Jean Bofane (Congo) réside en Belgique. Comment rêvent-ils l’avenir du continent noir ? Modération : Olivia Rutazibwa...

dim. 24.03
13:30 - 14:15
Vaudeville
EN

Gerard Donovan

L'auteur irlandais Gerard Donovan perce dès son premier roman Julius Winsome, et continue sur sa lancée avec Pays de Cocagne, un recueil de nouvelles  avec pour toile de fond l'Irlande actuelle. Ses personnages sont ballottés entre adversité et succès. Interview : Tom Toremans...

dim. 24.03
13:00 - 14:00
De Munt - La Monnaie (foyer)
FR

Scène poétique II

Guy Goffette & Louis Chevaillier

Guy Goffette, lauréat du Prix Goncourt de la poésie pour l’intégralité de son œuvre, lira avec le jeune poète français Louis Chevaillier des œuvres récentes et inédites. Modération : Pascale Tison...

dim. 24.03
13:00 - 13:30
Belgisch Stripcentrum - Centre belge de la bande dessinée
NL

Visite guidée expo Brussels in Shorts

Stedho, Eva Hilhorst & Wauter Mannaert

Passa Porta a invité 10 auteurs de bédé à créer une nouvelle graphique originale située à Bruxelles. Quelques-uns des dessins originaux de ces Brussels in Shorts sont exposés au Centre belge de la bande dessinée. Venez écouter Stedho, Eva Hilhorst & Wauter Mannaert parler de leur travail (en néerlandais).

dim. 24.03
13:30 - 14:15
BOZAR -  Zaal / Salle M
FR / NL

Cees Nooteboom

L'un des auteurs néerlandais les plus traduits vient de publier des lettres à Poséidon, un agrégat fascinant de réflexions et de miniatures. L'occasion de se pencher sur l'oeuvre d'un maître...

dim. 24.03
13:00 - 13:45
De Markten
NL

Ode aux cyclistes de Bruxelles

L'illustratrice et auteure bruxelloise de roman graphique Judith Vanistendael (David, les femmes et la mort, La jeune fille et le nègre) rend un plaidoyer pour les cyclistes citadins. Elle parlera avec Ann De Bie des vélos et de la mobilité à Bruxelles...

dim. 24.03
13:00 - 14:00
BRONKS
FR
Reserv

Atelier 7+

les crayons de kitty crowther - COMPLET

Les ouvrages de l'illustratrice et auteure belge Kitty Crowther (Le petit homme et Dieu, Annie du lac, Mon ami Jim), où la porte entre réalité et imaginaire reste toujours ouverte, abordent sans tabous les grandes émotions. Cette virtuose du crayon amènera pour cet atelier ses boîtes pleines de couleurs. Cet événement est COMPLET. Il y a une liste d'attente pour les nouvelles réservations...

dim. 24.03
13:00 - 13:45
Musée Magritte Museum
FR

Visite guidée

François Schuiten (re)visite Magritte - COMPLET

De nombreux albums de François Schuiten dévoilent des villes imaginaires accessibles par d'étranges passages. Cette exceptionnelle visite du Musée Magritte guidée par l'auteur permettra de découvrir les passerelles secrètes jetées entre son œuvre et celle du grand peintre surréaliste. Cet événement est COMPLET. Il y a une liste d'attente pour les nouvelles réservations...

 

dim. 24.03
13:00 - 14:00
Théâtre des Martyrs
FR

Imaginaires en Afrique contemporaine

Après le Festival Étonnants Voyageurs à Brazzaville, trois écrivains majeurs, Yahia Belaskri (Algérie), Alain Mabanckou (Congo Brazzaville) et Sami Tchak (Togo) se retrouvent. Des réflexions dialoguées, à la découverte de l’Afrique mobile, une Afrique pénétrée des cultures du monde, bien loin des clichés occidentaux. Modération : Jean-Luc Outers...

14:00 - 15:00

dim. 24.03
14:30 - 15:30
BRONKS
FR
Reserv

Atelier dessin 6 à 10 ans

Dessiner Monsieur Hulot avec David Merveille - COMPLET

Depuis qu'il a sorti deux albums inspirés par l'univers du Monsieur Hulot de Jacques Tati, « la grippe Hulotte », comme il l'appelle, n'a plus jamais lâché l'illustrateur David Merveille. Il fera découvrir aux enfants cet univers fascinant et si particulier. Cet événement est COMPLET. Il y a une liste d'attente pour les nouvelles réservations...

 

dim. 24.03
14:30 - 15:30
BRONKS
NL
Reserv

Atelier 16+

Frederik Van den Stock

Le dessinateur Frederik Van den Stock a participé au projet Brussels in Shorts de Passa Porta. Bruxelles est aussi le point de départ de cet atelier : dix personnes pourront se glisser à sa table pour réaliser une bande dessinée. Réservation obligatoire...

dim. 24.03
14:30 - 15:30
BRONKS
NL
Reserv

atelier 6+

Créer un livre avec Mattias De Leeuw - COMPLET

Atelier de dessin en néerlandais à partir de 6 ans. Dès son premier album A pas de géant, le jeune illustrateur néerlandophone Mattias De Leeuw a été encensé par la critique et par le public. Cet événement est COMPLET. Il y a une liste d'attente pour les nouvelles réservations...

dim. 24.03
14:30 - 14:45
Hôtel Espérance
NL

Imaginaire érotique 5

L’imaginaire érotique

Peter Terrin lira un passage érotique d’une œuvre de son choix dans l’ambiance intimiste de la taverne Art déco l’Espérance...

dim. 24.03
14:00 - 14:15
Hôtel Espérance
NL

Imaginaire érotique 4

Tommy Wieringa

Tommy Wieringa lira un passage érotique d’une œuvre de son choix dans l’ambiance intimiste de la taverne Art déco l’Espérance...

dim. 24.03
14:30 - 15:15
Rits café
NL

Auke Hulst, auteur-musicien

Le jeune romancier et chanteur hollandais Auke Hulst parle de sa vie mouvementée et de son oeuvre émouvante.

dim. 24.03
14:00 - 15:00
CINEMATEK
FR / NL

Cinéma et imagination littéraire

Elvis Peeters et Alain Berenboom

Alain Berenboom et Elvis Peeters ont écrit un texte sur un film d'avant-garde belge des années 1930 choisi dans la collection de la Cinémathèque. Qu’apporte la représentation littéraire au film projeté? Ils liront leurs textes durant la projection...

dim. 24.03
14:30 - 15:15
Vaudeville
FR

Enrique Vila-Matas

L'espagnol Enrique Vila-Matas maîtrise mieux que quiconque l'art de la fantaisie et entraîne aisément le lecteur dans ses mondes alternatifs. Florence Noiville (Le Monde) l'invite à parler des rapports entre littérature et société et de l'envie d'y échapper...

dim. 24.03
14:00 - 14:30
Belgisch Stripcentrum - Centre belge de la bande dessinée
FR

Visite guidée expo Brussels in Shorts

Elric Dufau, Maman Salissou Oumarou & Paula Bulling

Passa Porta a invité 10 auteurs de bédé à créer une nouvelle graphique originale située à Bruxelles. Quelques-uns des dessins originaux de ces Brussels in Shorts sont exposés au Centre belge de la bande dessinée. Venez écouter cette visite guidée à l'occasion de laquelle Elric Dufau, Maman Salissou Oumarou et Paula Bulling parleront de leur travail...

 

dim. 24.03
14:00 - 14:45
KVS
EN

Présentation de livre

Karl Ove Knausgård

Dans La mort d'un père, cycle autobiographique dont le premier tome vient de sortir en français, Karl Ove Knausgård se penche sur le continent englouti de son enfance. Un voyage affectif d'une fidélité absolue à sa propre vie, qui a provoqué moult remous dans son pays d'origine. Modération : Anna Luyten...

dim. 24.03
14:30 - 15:15
De Munt - La Monnaie (foyer)
NL

Scène poétique III

Leonard Nolens & Dirk van Bastelaere

Leonard Nolens, lauréat du Prijs der Nederlandse Letteren, lira avec le poète et essayiste Dirk van Bastelaere des œuvres récentes et inédites. Modération : Gudrun De Geyter...

dim. 24.03
14:00 - 14:45
Musée Magritte Museum
EN
Reserv

Visite guidée

Sjón (re)visite Magritte - COMPLET

Sjón est l’un des plus importants auteurs islandais. Il est également le parolier de Björk. Grand admirateur de René Magritte, il se transformera en guide le temps d’une visite très spéciale du Musée Magritte. Cet événement est COMPLET. Il y a une liste d'attente pour les nouvelles réservations...

dim. 24.03
14:00 - 15:00
Beursschouwburg
EN

écrire sur le Congo & le Rwanda—programme adapté

David Van Reybrouck & Koen Peeters

David Van Reybrouck est l'auteur de Congo. Une histoire, Prix Médicis Essai 2012. L'an dernier, Koen Peeters a publié Duizend heuvels, un roman sur le Rwanda. Jeroen Overstijns s'entretient avec eux de l'héritage belge en Afrique, d'histoire et d'antropologie, des différences entre le Congo et le Rwanda. Et surtout de ce qui les a poussés à écrire un livre sur ces pays...

dim. 24.03
14:30 - 15:15
BOZAR Studio
DU / FR / NL

Uwe Timm & Geert van Istendael

Geert van Istendael discutera avec le grand écrivain allemand Uwe Timm (À l’exemple de mon frère) de littérature, d'engagement et de la place de l'écrivain dans la société depuis les années 1970...

dim. 24.03
14:30 - 15:30
Arthis
NL

Imagination du temps passé

Comment les historiens peuvent-ils parler de ce qu'ils ignorent ? À quel point la frontière entre réalité et fiction est-elle élastique ? C'est ce dont débattront le biographe Manu van der Aa, l'historien Edward de Maesschalck et l'auteur de romans historiques Joris Tulkens. Modération : Viona Westra...

dim. 24.03
14:30 - 15:30
De Markten
NL

débat MO*

Femmes en fuite

Les femmes en fuite sont vulnérables. À quel point le sont-elles en Belgique ? Et quel rôle joue l'imagination dans leur vie quotidienne au centre d'accueil ? Avec Eva Brems, Aintzane de Aguirre et Maggi Poppe. Modération : Samira Bendadi...

dim. 24.03
14:30-15:30
passa porta
NL

Balade dino avec Conz

Passa Porta a invité 10 auteurs de bédé à créer une nouvelle graphique originale située à Bruxelles. Conz raconte la promenade imaginaire d'un personnage singulier à travers la capitale, en compagnie d'un iguanodon. L'auteur explique la genèse de son récit durant une balade sur les traces de ses personnages (en néerlandais)...

dim. 24.03
14:00 - 14:45
Beursschouwburg
FR

Claro

Claro est un écrivain, traducteur, éditeur français. De Pynchon ou Rushdie à ses propres romans, chacun change la donne du langage, tendu vers un ailleurs. Pour en prolonger l’effet, Claro évoquera d’autres façons d’écrire et son opus Tous les Diamants du ciel qui aurait pris lui-même du LSD. Modération : Sylvia Botella...

dim. 24.03
14:00 - 15:00
La Bellone
FR

Passeur de mémoire, biographe, romancier ?

Patrick Deville & David Vandermeulen

L’un est écrivain, l’autre auteur de romans graphiques. Ils croisent Histoire et destins du bactériologiste Alexandre Yersin et du prix Nobel de chimie Fritz Haber qui ont révolutionné le XXe siècle. Un dialogue sur les relations entre fiction, réalité et imaginaire, et sur les contraintes et libertés des deux écritures. Modération : Jacques Schraûwen...

dim. 24.03
14:00 - 14:45
Galeries Cinéma
NL

Arnon Grunberg et le cinéma

Arnon Grunberg, sans doute l'un des plus importants auteurs hollandais de sa génération, a récemment publié, Buster Keaton lacht nooit, qui réunit ses écrits de cinéma. À l'aide d'une sélection d'extraits de films, il discutera avec le rédacteur en chef du Standaard...

dim. 24.03
14:00 - 15:15 ; 16:30 - 17:45
AB Club
NL

Claus en concert

Hommage musical à Hugo Claus, réinterprété par le comédien Jenne Decleir et les musiciens pop Mira, Stoffel Verlackt et Tim Vandenbergh, sur base d’un projet de théâtre musical que Hugo Claus a lui-même créé en 1979...

 

dim. 24.03
14:30 - 15:15
Bibliothèque des Riches Claires
FR

Nadine Monfils

Connue pour ses polars, Nadine Monfils a adapté notamment au cinéma sa nouvelle Madame Édouard. Comment l’imagination fantasque de l’écrivaine, marquée depuis l’enfance par la symbolique et les contes de fée, joue sur tous les tableaux ? Rencontre ciné-littéraire avec Jacques De Decker...

dim. 24.03
14:30 - 15:30
MIM
NL

Faits et fiction

Kristien Hemmerechts & Anna Enquist

Les romancières Anna Enquist et Kristien Hemmerechts jouent souvent avec la frontière entre faits et fiction, recherche et représentation littéraire, expérience propre et expérience des autres. Elles converseront avec le critique Karl Van den Broeck...

15:00 - 16:00

dim. 24.03
15:00 - 15:15
Hôtel Espérance
FR

Imaginaire érotique 6

Caroline Lamarche

Caroline Lamarche lira un passage érotique d’une œuvre de son choix dans l’ambiance intimiste de la taverne Art déco l’Espérance...

 

dim. 24.03
15:30 - 15:45
Hôtel Espérance
FR

Imaginaire érotique 7

Sami Tchak

Sami Tchak lira un passage érotique d’une œuvre de son choix dans l’ambiance intimiste de la taverne Art déco l’Espérance...

dim. 24.03
15:00-15:30
Belgisch Stripcentrum - Centre belge de la bande dessinée
EN

Visite guidée expo Brussels in Shorts

Tomáš Kučerovský & William Goldsmith

Passa Porta a invité 10 auteurs de bédé à créer une nouvelle graphique originale située à Bruxelles. Quelques-uns des dessins originaux de ces Brussels in Shorts sont exposés au Centre belge de la bande dessinée. Venez écouter Tomáš Kučerovský et William Goldsmith parler (en anglais) de leur travail...

dim. 24.03
15:00 - 16:00
Kaaistudio’s
EN / FR / NL

I have a dream

I have a dream

Un plaidoyer en faveur de l'imagination au cœur de l'Europe, où les rêves sont de plus en plus mis sous pression. Cinquante ans après le célèbre discours de Martin Luther King, Chika Unigwe, Philippe Van Parijs et July Mollin expriment chacun leurs rêves pour le monde de demain. Présentation : Guy Gypens...

 

dim. 24.03
15:30 - 16:30
KBC Grote Markt - Grand-Place
EN

Best of Iceland

Les auteurs islandais Auður Ava Ólafsdóttir (Rosa Candida) et Sjón (Le moindre des mondes - photo) discutent avec Maria Vlaar de l'influence du paysage sauvage, des anciennes sagas et de la vie dans une petite communauté. Conversation sur le mysticisme, la force de l'imagination et le réalisme magique...

 

dim. 24.03
15:30 - 16:30
KVS
NL

Paul Verhaeghe, Dirk De Wachter et Koen Schoors chez Arnon Grunberg

Tels des sismographes de l'âme, le psychiatre Dirk De Wachter et le psychanalyste Paul Verhaeghe ont enregistré la manière dont le monde en pleine mutation (économique) engendre les changements du « moi ». L'économe Koen Schoors se joint à eux pour en parler avec le célèbre écrivain néerlandais Arnon Grunberg...

dim. 24.03
15:30 - 16:15
Musée Magritte Museum
NL
Reserv

Visite guidée

Tom Schamp (re)visite Magritte - COMPLET

Tom Schamp crée des livres à l'univers unique et coloré. Il conçoit également des jouets. Fasciné par le travail de René Magritte, l'illustrateur se transforme le temps d'une visite en guide très spécial du musée Magritte. Cet événement est COMPLET. Il y a une liste d'attente pour les nouvelles réservations...

 

dim. 24.03
15:00 - 16:30
Beurskafee
EN

l’imaginaire sous pression

Imagination under Pressure

Trois auteurs, originaires de pays en crise, nous parlent de la place de l'imaginaire dans une Europe mise à mal. La journaliste Margot Dijkgraaf en discute avec trois auteurs: la portugaise Dulce Maria Cardoso, le grec Christos Chryssopoulos et l'espagnol Use Lahoz...

 

dim. 24.03
15:30 - 16:30
passa porta
FR

balades littéraires

légendes urbaines 2

Aurore van de Winkel, l’une des rares spécialistes des rumeurs et des légendes urbaines, nous emmène dans une visite guidée de la ville, à la découverte des légendes devenues faits réels et des faits divers transformés en fictions. Départ des balades en français : 12h et 15h30, devant Passa Porta...

dim. 24.03
15:00 - 16:00
passa porta
EN

balades littéraires

Urban legends 2

Daniel Daoud nous emmène dans une visite guidée de la ville, à la découverte des légendes devenues faits réels et des faits divers transformés en fictions. Départ des balades en anglais : 12h30 et 15h00 devant Passa Porta...

dim. 24.03
15:00 - 16:00
BOZAR - Ter Arken
FR

Littératures arabes

Mohamed Berrada & Yahia Belaskri

Mohamed Berrada, chef de file du roman moderne marocain, convoque les errances identitaires du Maroc contemporain. Le romancier Yahia Belaskri pose, lui, un regard critique sur un pan d’histoire partagé par l’Espagne et l’Algérie. Rencontre en duo modérée par Xavier Luffin...

dim. 24.03
15:30 - 16:15
Cercle des Voyageurs
FR

Jean-Pierre Verheggen

« Un jour, je serai prix Nobelge », déclare Jean-Pierre Verheggen dans son prochain recueil de poésie éponyme. Pour son humour, son inventivité et son sens du calembour, le poète prolifique est lauréat universel du rire.Sa fantaisie superbe, érudite, si jubilatoire est contagieuse. Modération : Eric Clémens...

 

dim. 24.03
15:00 - 15:45
Rits Cinéma
FR

Jean-Luc Outers

Jean-Luc Outers est de la même génération que les personnages de son dernier roman. De jours comme de nuits nous emmène au cœur des années 1970, une époque sous perfusion d’utopies où la quête de soi et ses incertitudes nous animent encore. Modération : Béatrice Delvaux...

dim. 24.03
15:30 - 16:30
Beursschouwburg
FR

Autour du genre de la nouvelle

Michel Lambert & Pierre Mertens

Pierre Mertens est le père du concept de « belgitude ». Auteur notamment de plusieurs recueils de nouvelles, il s’entretiendra des spécificités du genre avec le romancier et nouvelliste Michel Lambert qui vient de publier Le métier de la neige. Modération : Joseph Duhamel...

 

dim. 24.03
15:30 - 16:15
BOZAR -  Zaal / Salle M
FR

Laurent Binet

Laurent Binet se plonge dans l’actualité proche et suit, dans Rien ne se passe comme prévu la campagne présidentielle française 2012 de François Hollande et de son équipe. Entretien en tête-à tête avec l’écrivain français. Modération : Bertrand Henne...

dim. 24.03
15:30 - 16:30
Vaudeville
NL

Traduire de la poésie belge

Le collectif de traducteurs de Passa Porta, qui s’emploie à traduire des poètes belges francophones en néerlandais et leurs homologues flamands en français, présente des poètes récemment traduits : Bart Janssen, Charles Ducal, Frédéric Saenen et Serge Delaive. Lectures et discussions en présence des traducteurs...

dim. 24.03
20:00 - 22:00
La Bellone
FR

Philippe Delerm

Dans son nouveau recueil de textes courts Je vais passer pour un vieux con, Philippe Delerm croque les travers de notre quotidien, épinglant le détail, les rapports humains et petites phrases anodines. Un genre littéraire qui a fait de lui le peintre du bonheur quotidien incontesté. À consommer sans limite d’âge. Modération : Laurence Ghigny...

16:00 - 17:00

dim. 24.03
16:00 - 16:15
Hôtel Espérance
EN / FR / NL

Imaginaire érotique 8

Laure Limongi

Laure Limongi lira un passage érotique d’une œuvre de son choix dans l’ambiance intimiste de la taverne Art déco l’Espérance...

dim. 24.03
16:30 - 16:45
Hôtel Espérance
NL

Imaginaire érotique 9

Kristien Hemmerechts

Kristien Hemmerechts lira un passage érotique d’une œuvre de son choix dans l’ambiance intimiste de la taverne Art déco l’Espérance...

dim. 24.03
16:00 - 17:00
BRONKS
NL
Reserv

6 +

Gerda Dendooven

Gerda Dendooven a gagné la plupart des prix qu'un auteur de livres jeunesse puisse rêver.  Elle nous livre, cette fois, l’histoire en images Meneer Papier, grâce à un rétroprojecteur et du papier. Réservation obligatoire...

dim. 24.03
16:30 - 17:15
BOZAR Studio
EN

Lydia Davis & Bart Moeyaert

Lydia Davis (Ce qu’elle savait) est, aujourd'hui, l'un des chefs de file de la littérature américaine contemporaine. L'auteure, également connue comme traductrice de Proust et de Flaubert, discutera avec Bart Moeyaert de ses nouvelles, un genre qu'elle maîtrise mieux que quiconque et dont elle explore toutes les possibilités...

dim. 24.03
16:00 - 17:00
De Munt - La Monnaie (foyer)
FR / NL

enfants de guerre

Koenraad Tinel & Simon Gronowski

Simon Gronowski et Koenraad Tinel ont vécu leur enfance pendant la Seconde Guerre mondiale. Le premier est juif, le second issu d'une famille nazi flamingante. Dans Enfin libérés Gronowski dépeint leur improbable histoire d'amitié, avec de belles illustrations de Koenraad Tinel et un essai de David Van Reybrouck (entretien)...

 

dim. 24.03
16:30 - 17:15
Institut culturel hongrois - Hongaars cultureel instituut
FR / NL

Viktor Horváth

L'écrivain hongrois Viktor Horváth, lauréat du Prix de littérature de l'Union européenne 2012, embarque les lecteurs de son roman Turkish Mirror pour un voyage aventureux dans la Hongrie du seizième siècle, merveilleux pays pris entre empereurs et sultans...

 

dim. 24.03
16:00 - 17:00
MIM
NL

De wetten van de verbeelding

Tommy Wieringa & Peter Terrin

Karl Van den Broeck (De Morgen) s’entretient avec l’auteur hollandais Tommy Wieringa et son collègue flamand Peter Terrin à propos des lois de l’imaginaire dans leurs univers romanesques...

 

dim. 24.03
16:00 - 17:00
Rits café
FR

Céline Curiol & Charly Delwart

Céline Curiol et Charly Delwart. La trentaine, une curiosité insatiable et le même goût pour le roman d’anticipation inspiré par les cultures étrangères pour mieux interroger nos sociétés, voir comment elles se perpétuent. Quelle est la part du réel et de la fiction dans ce que nous transmettons ? Modération : Sophie Creuz (L'écho)...

 

 

dim. 24.03
16:00 - 16:45
Beursschouwburg
FR

Écritures singulières

Eric Chevillard

Prolifique et discret, l’auteur Éric Chevillard bâtit une œuvre en rupture avec le romanesque, où la narration est sans cesse contaminée par l’absurde, le merveilleux, le grotesque. Il parlera de sa patiente sécession sur le champ de bataille littéraire et de son dernier livre L’auteur et moi. Modération : Claro...

dim. 24.03
16:30 - 17:30
BOZAR - Ter Arken
AR / FR / NL

Littératures arabes

Khaled Al Khamissi & Khaled Khalifa

L'Egyptien Khaled Al Khamissi est connu pour ses descriptions truculentes de la vie quotidienne au Caire. Khaled Khalifa, scénariste et écrivain syrien (Alep), a écrit trois romans dont l’Éloge de la haine, nominé pour le Prix international du roman arabe. Ils s’entretiendront avec Nedjma Hadj...

dim. 24.03
16:30 - 17:30
Arthis, Het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis
NL

Roderik Six & Jan Vantoortelboom

Dirk Verhofstadt s’entretient avec deux jeunes romanciers flamands prometteurs...

 

dim. 24.03
16:30 - 17:30
De Markten
EN

présentation de livre

Brussels in shorts

L'album Bruss. - Brussels in Shorts, en vente  réunissant les dix récits graphiques sur Bruxelles réalisés par les auteurs belges et étrangers lauréats du concours international, . Lors du festival, les auteurs vont se réunir et se présenter, en textes et en images. Modération : Geert De Weyer...

dim. 24.03
16:00 - 16:45
Bibliothèque des Riches Claires
FR

Véronique Bergen

Après des travaux philosophiques portant notamment sur Deleuze, Badiou ou Sartre, sa passion pour l’icône de la chanson Mylène Farmer a incité l’écrivaine belge Véronique Bergen à lui consacrer l’intégralité d’un roman baroque Voyage en Mylénie. Échange orchestré par Jacques De Decker...

 

17:00 - 18:00

dim. 24.03
17:30 - 17:45
Hôtel Espérance
NL

Imaginaire érotique 11

Dirk De Wachter

Dirk De Wachter lira un passage érotique d’une œuvre de son choix dans l’ambiance intimiste de la taverne Art déco l’Espérance...

dim. 24.03
17:00 - 17:15
Hôtel Espérance
FR

Imaginaire érotique 10

L’imaginaire érotique

Jean-Luc Outers lira un passage érotique d’une œuvre de son choix dans l’ambiance intimiste de la taverne Art déco l’Espérance...

dim. 24.03
17:30 - 18:15
Beursschouwburg
EN

Kirmen Uribe

Bilbao-New York-Bilbao, le roman de Kirmen Uribe sur un voyage aérien imaginaire entre les deux villes, est considéré comme un chef-d’oeuvre de la littérature basque moderne. Conversation sur la poésie, la musique, la solidarité et l'imagination, suite à la sortie de son nouveau roman Lo que mueve el mundo (« Ce que le monde bouge »)...

 

dim. 24.03
17:00 - 18:00
Vaudeville
FR / NL / PO / RO

Scène poétique

Cinq voix majeures de la poésie européenne lisent dans leur propre langue. Des traductions vers le français et le néerlandais seront projetées. Avec Mircea Cărtărescu (RO), Guy Goffette (BE), Cees Nooteboom (NL) et Adam Zagajewski (PL). Le comédien Willy Thomas lira les poèmes de Leonard Nolens, empêché pour de raisons de sante. Présentation: Gudrun De Geyter ...

dim. 24.03
17:00 - 18:00
Rits Cinéma
NL

présentation de livre

Jeroen Theunissen, Saskia De Coster & Jeroen van Rooij

Jeroen Theunissen, Jeroen van Rooij et Saskia De Coster, trois romanciers néerlandophones particulièrement imaginatifs nés dans les années 1970 commenteront mutuellement leur travail à l'occasion de la présentation du roman De omwegen de Jeroen Theunissen. Comment traduisent-ils leur image du monde en fiction ? Modération : Jos Geysels...

 

dim. 24.03
17:00 - 17:45
KVS
FR

philosophie et imagination

Alain Badiou et l’Etat idéal

Alain Badiou a récemment publié La République de Platon, adaptation libre et personnelle de la Politeia de Platon. Ce sera donc l'occasion de discuter de réappropriation des textes classiques mais aussi de démocratie, de vérité, de communisme et de justice. Modération : Laurent de Sutter...

 

dim. 24.03
17:00 - 18:00
passa porta
NL

balades littéraires

Stadslegendes 2

Annick Bleyen nous emmène dans une visite guidée de la ville, à la découverte des légendes devenues faits réels et des faits divers transformés en fictions. Départ des balades en néerlandais : 11h30 et 17h00 devant Passa Porta...

dim. 24.03
17:00 - 17:45
café kafka
NL

femmes et foot

Anna Enquist

La poétesse et romancière néerlandaise Anna Enquist est aussi une passionnée de foot. Dans Kool ! paru depuis peu, elle compile ses plus beaux textes sur le football et en discutera avec la présentatrice Catherine Van Eylen (VRT)...

 

dim. 24.03
17:00 - 17:45
La Bellone
FR

Alain Mabanckou en solo

Dans son dernier roman Lumières de Pointe-Noire, Alain Mabanckou restitue la magie de l’enfance à travers une galerie de portraits de famille et de ponténégrins sans rien cacher des réalités de sa ville natale congolaise. Plume vive, drôle et émouvante, le poète se dévoile avec talent et humilité, fidèle à lui-même. Modération : Yahia Belaskri...

 

dim. 24.03
17:00 - 17:45
Cercle des Voyageurs
FR

Charles Pennequin

Le poète Charles Pennequin triture la langue et la recrache pour lui imposer, via ses performances, improvisations et vidéos, son Pennequin ! Incomparable « son » qui en fait l’un des meilleurs performeurs de sa génération. « Moins ça va, plus ça lui vient ». À ne pas en croire nos oreilles. Suivi d’un entretien avec Jean-Pierre Verheggen...

dim. 24.03
17:00 - 17:45
Beursschouwburg
FR

Écritures singulières

Laure Limongi

Laure Limongi a publié Fonction Elvis et Le Travail de rivière et dirigé la collection Laureli aux éditions Léo Scheer, faisant mieux connaître des auteurs majeurs. Inclassable, elle évoquera aussi son essai Indociles, étrange miroir lumineux…Modération : Claro...

 

dim. 24.03
17:00 - 18:00
Beurskafee
NL

DW B présente “Le printemps”

Le mouvement des Indignés et le « Printemps arabe »… Quel pouvoir les écrivains et les artistes attribuent-ils aujourd’hui à la révolution ? La revue littéraire flamande DW B soumet ces questions à plusieurs écrivains. Venez écouter les réponses du politicologue Merijn Oudenampsen et de l’écrivain Daniël Rovers. Présentation: Dirk Barrez...

dim. 24.03
17:30 - 18:15
BOZAR -  Zaal / Salle M
EN

A.S. Byatt

Une chance unique d'entendre la grande dame de la littérature anglaise. Célèbre dans le monde entier pour ses romans Possession, Angels & Insects (adapté au cinéma) et le monumental The Children's Book, A.S. Byatt nous confiera quels sont ses secrets pour mêler faits (historiques) et fiction de manière si originale. Modération : Ruth Joos...

dim. 24.03
17:30 - 18:15
BOZAR Studio
FR

Patrick Deville

Entretien avec l’écrivain globe-trotteur Patrick Deville concernant les liens qu’entretiennent  fiction, réalité́ et imaginaire, en explorant son roman Peste et Choléra, qui a notamment reçu le Prix Femina 2012. Modération : Eric Russon.

 

dim. 24.03
15:00 - 15:45
Beursschouwburg
EN

Écritures singulières

Percival Everett

La réflexion, l’humour et le tragique forment la trame de l’œuvre protéiforme et stimulante de l’écrivain américain Percival Everett. Son dernier roman, Montée aux enfers, est récemment paru dans la collection Actes noirs d’Actes Sud, un nouveau genre pour ce franc-tireur des lettres américaines ? Modération : Antoine Pickels...

 

18:00 - 19:00

dim. 24.03
18:30 - 19:15
BOZAR - Le Boeuf
EN

clôture

Julian Barnes

Exceptionnellement présent à Bruxelles pour la clôture du festival, le célèbre écrivain Julian Barnes parlera de ses œuvres récentes (Une fille, qui danse et le recueil Through the Window). Il livrera également ses pensées sur le thème du festival : la force de l'imagination. Modération : Annelies Beck.