parcours 24 maart

11:00 - 12:00

zo 24.03
11:00 - 12:00
De Markten
NL
boekpresentatie

Ontbijt met Bart Moeyaert

Terwijl u ontbijt presenteren Bart Moeyaert en illustrator Korneel Detailleur hun kraakverse boek. Iemands lief vertelt het verhaal van een jonge soldaat die op weg naar huis zijn viool ruilt tegen rijkdom en zijn hart en ziel verliest. Gastheer is Werner Trio...

zo 24.03
11:30 - 12:15
De Munt - La Monnaie (foyer)
FR / PO
Dichterspodium I

Adam Zagajewski

De meesterlijke Poolse dichter en essayist Adam Zagajewski, literair erfgenaam van groten als Czesław Miłosz en Wisława Szymborska, leest voor uit nieuw werk en gaat in gesprek over zijn poëzie met René Smeets, die op het festival een nieuwe bundel met Nederlandse Zagajewski-vertalingen presenteert...

zo 24.03
11:00 - 12:15
Kaaistudio’s
NL
Feestelijke uitreiking

Vlaamse Cultuurprijs voor Vertalingen

Bekendmaking van de winnaar van de Vlaamse Cultuurprijs voor Vertalingen. Fien Sabbe vraagt de laureaat uit in een gesprek over zijn/haar werk. Minister Joke Schauvliege reikt de prijs persoonlijk uit...

zo 24.03
11:00 - 12:00
Théâtre des Martyrs
NL

Geert Mak & Els Snick

Chantal Pattyn praat met auteur en journalist Geert Mak over Reizen zonder John, waar hij in de voetsporen treedt van John Steinbeck. Nadien volgt een gesprek tussen Mak en Els Snick (Waar het me slecht gaat is mijn vaderland) over de joods-Oostenrijkse auteur Joseph Roth. Een gesprek over reisjournalistiek en het spanningsveld feit/fictie...

zo 24.03
11:00 - 11:45
Bibliothèque des Riches Claires
FR

Judith Vanistendael

De maagd en de neger en Toen David zijn stem verloor, twee prachtige albums van de Brusselse graphic novelist Judith Vanistendael, verschenen tegelijk in het Nederlands en het Frans. Ze presenteert deel twee van Toen David zijn stem verloor in een gesprek met auteur en criticus Jacques De Decker...

zo 24.03
11:30 - 12:30
passa porta
NL
literaire wandeling

Stadslegendes 1

Annick Bleyen gidst u door de stad op zoek naar legendes die bewaarheid werden en faits divers die terechtkwamen in de fictie. Victor Hugo, Albert Camus, Hergé en Thomas Pynchon hebben zich laten vangen – en u? Vertrek Nederlandstalige wandelingen: 11:30 en 17:00 telkens bij Passa Porta...
 

12:00 - 13:00

zo 24.03
12:00 - 18:00
BOZAR Studio
AR / EN / FR / NL
expo

Digital Stories

Brusselse jongeren vertellen hun verhaal in filmpjes van 1 à 2 minuten. Over het belang om voor je eigen mening te kunnen uitkomen, over liefde en vriendschap, over reizen en thuisblijven, over dromen...

zo 24.03
12:30 - 12:45
Hôtel Espérance
FR
erotische verbeelding 1

Alain Berenboom

In de intimiteit van L'Espérance, een prachtig art déco-café annex hotel uit de jaren dertig, leest Alain Berenboom een erotisch fragment...

zo 24.03
12:30 - 13:30
Beursschouwburg
EN

Antonia Baehr, Saskia De Coster & Caroline Lamarche

De Duitse kunstenares Antonia Baehr (foto) ontmoet twee Belgische auteurs, Saskia De Coster en Caroline Lamarche. Zij bekijken Baehrs performances, foto’s en installaties, en stellen vanuit hun eigen werk vragen over de verbeelding van het lichaam en maatschappelijke en seksuele rolpatronen. Een onverwacht trio, in gesprek met Elke Van Campenhout...

zo 24.03
12:30 - 13:30
BOZAR Studio
EN
De verbeelding van de hemel

Mircea Cărtărescu & Erwin Mortier

Literatuurcritica Maria Vlaar nodigt Erwin Mortier (Godenslaap) en de Roemeense auteur Mircea Cărtărescu (De wetenden, De trofee) uit voor een bijzonder dubbelgesprek over de droom van het hiernamaals, en de kracht van literatuur...

zo 24.03
10:30 - 18:00
Belgisch Stripcentrum - Centre belge de la bande dessinée

Expo Brussels in Shorts

Passa Porta nodigde tien auteurs uit om een beeldverhaal te maken dat zich afspeelt in hartje Brussel. De verhalen werden gebundeld in het album Bruss. Brussels in Shorts. Zondag 24 maart is de laatste dag waarop je deze expo kan bezoeken...

 

zo 24.03
12:00 - 18:00
De Markten
FR / NL
expo

Vrouwen in het Klein Kasteeltje

Fotografe Lisa Van Damme (De Standaard) stapte in het dagelijkse leven van asielzoeksters in het Klein Kasteeltje. Andere bewoonsters fotografeerden zelf hun realiteit en hun dromen. Een unieke kijk op het leven in een opvangcentrum.

 

zo 24.03
12:00 - 13:00
KVS
FR
PEN-dispuut

Tahar Ben Jelloun & Isabelle Durant

Het hoogtepunt van de ochtend. David Van Reybrouck (PEN Vlaanderen) presenteert een uitzonderlijke ontmoeting tussen de bekende Frans-Marokkaanse auteur Tahar Ben Jelloun en Isabelle Durant, ondervoorzitter van het Europees Parlement. Zij denken na over de politieke en culturele uitdagingen in de relatie tussen de EU en de postkoloniale (Arabische) wereld. Moderator is journalist en Afrikakenner Walter Zinzen...

 

zo 24.03
12:00 - 13:00
passa porta
FR
literaire wandeling

Légendes urbaines 1

Aurore van de Winkel gidst u door de stad op zoek naar legendes die bewaarheid werden en faits divers die terechtkwamen in de fictie. Victor Hugo, Albert Camus, Hergé en Thomas Pynchon hebben zich laten vangen – en u? Vertrek Franse wandelingen: 12:00 en 15:30 telkens bij Passa Porta...

zo 24.03
12:30 - 13:15
Vaudeville
EN

Anne Enright

De Ierse Anne Enright won in 2007 de Man Booker Prize voor haar roman De samenkomst, wat zorgde voor een internationale doorbraak. Het hedendaagse Ierland is Enright’s thema, dat ze steevast beschrijft in een scherpe, suggestieve taal met een donkere maar humoristische ondertoon. Interview: Ruth Joos...

zo 24.03
12:30 - 13:30
passa porta
EN
literaire wandeling

Urban legends 1

Daniel Daoud gidst u door de stad op zoek naar legendes die bewaarheid werden en faits divers die terechtkwamen in de fictie. Victor Hugo, Albert Camus, Hergé en Thomas Pynchon hebben zich laten vangen – en u? Vertrek Engelse wandelingen: 12:30 en 15:00, telkens bij Passa Porta...

 

zo 24.03
11:00 - 17:00
Muntpunt
e.a. / EN / FR / NL
Liefde, Livres, Literacy

I book you

Spring ook eens binnen in het in aanbouw zijnde gebouw van Muntpunt, de toekomstige bibliotheek. In het teken van de liefde voor het boek en de strijd tegen het analfabetisme lezen 100 inwoners van Brussel in 100 talen een fragment uit The 100 greatest novels of all time...

 

zo 24.03
12:00 - 13:00
KBC Grote Markt - Grand-Place
EN
Tramlines

Koen Peeters & Inga Žolude op de tram

De Letse Inga Žolude en de Belg Koen Peeters verbleven in elkaars steden Riga en Brussel om er een verhaal te schrijven, dat zich afspeelt op de tram. Op het Passa Porta Festival geven de auteurs een primeur. Met Inga Žolude, Koen Peeters en Alexandra Büchler. Interview: Jeroen Overstijns...

13:00 - 14:00

zo 24.03
13:00 - 14:00
BRONKS
EN
Reserv
Workshop 16+

Karrie Fransman

De Britse stripauteur Karrie Fransman (The Observer’s Graphic Novel of the Month voor The House That Groaned) is een van de laureaten van Brussels in Shorts. Tijdens haar workshop maak je kennis met hoe strips er in 3D kunnen uitzien, en mag je meteen ook mee-experimenteren...

zo 24.03
13:00 - 13:15
Hôtel Espérance
FR
erotische verbeelding 2

Philippe Delerm

In de intimiteit van L'Espérance, een prachtig art déco-café annex hotel uit de jaren dertig, leest Philippe Delerm een erotisch fragment.

zo 24.03
13:00 - 14:00
BRONKS
NL
Reserv
workshop 7 tot 12 jaar

Schilderen met Tom Schamp - VOLZET

Illustrator Tom Schamp houdt van de boeken van Richard Scarry en van Kuifje, en ontwerpt koekjesdozen en speelgoed. Hij leest voor uit zijn nieuwste boek Red de wereld en brengt een hoop materiaal mee waar kinderen zelf mee aan de slag kunnen. Deze workshop is VOLZET. Nieuwe aanvragen komen op een wachtlijst terecht.

zo 24.03
13:30 - 13:45
Hôtel Espérance
NL
erotische verbeelding 3

Bart Moeyaert

In de intimiteit van L'Espérance, een prachtig art déco-café annex hotel uit de jaren dertig, leest Bart Moeyaert een erotisch fragment.

zo 24.03
13:00 -14:30
TOUKOUL - Ethiopian restaurant
€ 12 (lunch)
FR / NL
Reserv
lunchgesprek

Schrijven aan Afrika

Alphonse Muambi (Congo), Babah Tarawally (Sierra Leone) en Sayadin Hersi (Somalië) schrijven en publiceren in Nederland. Jean Bofane (Congo) is als schrijver actief in België. Ze tonen zich kritisch, maar blijven Afrika natuurlijk wel in hun hart sluiten. Hoe dromen zij de toekomst van het zwarte continent? Gastvrouw: Olivia Rutazibwa...

zo 24.03
13:30 - 14:15
Vaudeville
EN

Gerard Donovan

De Ierse auteur Gerard Donovan schreef o.a. Schopenhauer’s Telescope en de meesterlijke verhalenbundel The Country of the Grand, met het hedendaagse Ierland als setting. Zijn personages worstelen met tegenslag en succes. Interview: Tom Toremans...

zo 24.03
13:00 - 14:00
De Munt - La Monnaie (foyer)
FR
Dichterspodium II

Guy Goffette & Louis Chevaillier

De bekende Belgische dichter Guy Goffette, bekroond met de Prix Goncourt de la Poésie voor zijn hele oeuvre, leest samen met de Franse dichter Louis Chevaillier voor uit recent en ongepubliceerd werk. Gastvrouw is Pascale Tison...

zo 24.03
13:00 - 13:30
Belgisch Stripcentrum - Centre belge de la bande dessinée
NL
Rondleiding expo Brussels in Shorts

Stedho, Eva Hilhorst & Wauter Mannaert

Passa Porta vroeg 10 stripauteurs een nieuw grafisch kort verhaal te maken over Brussel. Originele tekeningen van deze ‘Brussels in Shorts’ zijn te bezichtigen in het Belgisch Stripcentrum. Rondleiding in het Nederlands door auteurs Stedho, Eva Hilhorst en Wauter Mannaert.

zo 24.03
13:30 - 14:15
BOZAR -  Zaal / Salle M
FR / NL

Cees Nooteboom

Cees Nooteboom geeft in Brieven aan Poseidon een nieuwe kijk op oude mythen. Hij beheerst de kunst achter de kleine dingen de grote levensvragen te laten opflitsen. Een terugblik op het oeuvre van een meester, in gesprek met Chantal Pattyn...

zo 24.03
13:00 - 13:45
De Markten
NL

Ode aan de Brusselse fietser

Brussels striptekenaar Judith Vanistendael houdt speciaal voor het festival een pleidooi voor de zwakke weggebruiker in de stad. Gevolgd door een gesprek over fietsen en mobiliteit in Brussel met Ann De Bie...

zo 24.03
13:00 - 14:00
BRONKS
FR
Reserv
Atelier 7 +

Tekenen met Kitty Crowther - VOLZET

Kitty Crowther heeft Zweedse en Britse roots en woont in België. In 2010 ontving ze de Astrid Lindgren Memorial Award, de Nobelprijs voor Jeugdliteratuur. Haar prentenboeken gaan over grote gevoelens en verbeelding. De ‘master of line’ brengt dozen vol potloden mee. Deze workshop is VOLZET. Nieuwe aanvragen komen op een wachtlijst terecht.

 

zo 24.03
13:00 - 13:45
Musée Magritte Museum
FR
Rondleiding

François Schuiten bezoekt Magritte - VOLZET

Met Benoît Peeters maakte François Schuiten de indrukwekkende stripreeks Les Cités Obscures, waarvan een deel over de imaginaire stad Brüsel gaat. De verbeelding die Magritte aan de dag legde, inspireert ook Schuiten. Dit unieke bezoek is VOLZET. Nieuwe aanvragen komen op een wachtlijst terecht.

zo 24.03
13:00 - 14:00
Théâtre des Martyrs
FR

afrikaanse verbeelding

Drie belangrijke Afrikaanse auteurs, Yahia Belaskri (Algerije), Alain Mabanckou (Congo-Brazzaville) en Sami Tchak (Togo), vertellen over een nieuw Afrika dat in beweging is en zijn eigen culturele rijkdom verbeeldt, los van de westerse clichés. Interview: Jean-Luc Outers...

14:00 - 15:00

zo 24.03
14:30 - 15:30
BRONKS
FR
Reserv
workshop 6 tot 10 jaar

David Merveille & Monsieur Hulot - VOLZET

De Brusselse prentenboekenmaker David Merveille is gebeten door Monsieur Hulot. Hij schreef er twee boeken over en laat de kinderen kennismaken met het bijzondere universum van Jacques Tati. Deze workshop is VOLZET. Nieuwe aanvragen komen op een wachtlijst terecht.

 

zo 24.03
14:30 - 15:30
BRONKS
NL
Reserv
workshop 16+

Frederik Van den Stock

Striptekenaar Frederik Van den Stock tekende een stuntelig liefdesverhaal over een kotstudent voor Brussels in Shorts, het graphic novel project van Passa Porta. Brussel is ook het uitgangspunt van deze workshop: tien mensen mogen mee aanschuiven om samen een beeldverhaal te maken. Reserveren is verplicht...

zo 24.03
14:30 - 15:30
BRONKS
NL
Reserv
workshop 6 tot 9 jaar

Een boek maken met Mattias De Leeuw - VOLZET

Mattias De Leeuw is een jonge illustrator voor wie de term ‘aanstormend talent’ is uitgevonden. Begin dit jaar verscheen Karel Eend is verliefd, zijn eerste boek mét woorden. In dit tekenatelier maken alle kinderen een eigen boek. Dit unieke bezoek is VOLZET. Nieuwe aanvragen komen op een wachtlijst terecht..

zo 24.03
14:30 - 14:45
Hôtel Espérance
NL
erotische verbeelding 5

Peter Terrin

In de intimiteit van L'Espérance, een prachtig art déco-café annex hotel uit de jaren dertig, leest Peter Terrin een erotisch fragment...

zo 24.03
14:00 - 14:15
Hôtel Espérance
NL
erotische verbeelding 4

Tommy Wieringa

In de intimiteit van L'Espérance, een prachtig art déco-café annex hotel uit de jaren dertig, leest Tommy Wieringa een erotisch fragment uit De Radetzkymars van Joseph Roth...

zo 24.03
14:30 - 15:15
Rits café
NL

Auke Hulst, schrijver-muzikant

Auke Hulsts Kinderen van het ruige land is een autobiografisch getinte familiekroniek over de oorzaken en de gevolgen van een ontspoorde jeugd. Genomineerd voor de Cutting Edge Award en de BNG-prijs. Hij vertelt hoe je een boek schrijft met je eigen jeugd als inspiratiebron...

zo 24.03
14:00 - 15:00
CINEMATEK
FR / NL
Film en literaire verbeelding

Elvis Peeters & Alain Berenboom

Passa Porta gaf Elvis Peeters en Alain Berenboom de opdracht om ieder een tekst te schrijven bij een stille avant-gardefilm uit de rijke collectie van het Koninklijk Filmarchief. Tijdens de projectie van Histoire du soldat inconnu (Henri Storck, 1932) en Histoire de détective (Charles Dekeukeleire, 1929) brengen ze hun nieuwe tekst...

zo 24.03
14:30 - 15:15
Vaudeville
FR

Enrique Vila-Matas

De Spaanse auteur Enrique Vila-Matas (Bartleby & Co, De waan van Montana) weet als geen ander op speelse wijze fantasie in zijn oeuvre te verweven. Florence Noiville (Le Monde) praat met hem over de verhouding tussen literatuur en maatschappij en de drang om beide te ontvluchten...

zo 24.03
14:00 - 14:30
Belgisch Stripcentrum - Centre belge de la bande dessinée
FR
Rondleiding expo Brussels in Shorts

Elric Dufau, Maman Salissou Oumarou & Paula Bulling

Passa Porta vroeg 10 stripauteurs een nieuw grafisch kort verhaal te maken over Brussel. Originele tekeningen van deze Brussels in Shorts zijn te bezichtigen in het Belgische Stripcentrum. Rondleiding in het Frans door auteurs Elric Dufau, Maman Salissou Oumarou en Paula Bulling...

 

zo 24.03
14:00 - 14:45
KVS
EN
Boekpresentatie

Karl Ove Knausgård

Karl Ove Knausgård creëerde met zijn autobiografische cyclus Mijn strijd een van de grootste literaire projecten in Noorwegen ooit. Na de buitengewoon lovend onthaalde Vader en Liefde, presenteert hij de vertaling van deel drie, Zoon. Hierin fictionaliseert hij zijn eigen kindertijd. Gastvrouw: Anna Luyten...

zo 24.03
14:30 - 15:15
De Munt - La Monnaie (foyer)
NL
Dichterspodium III

Leonard Nolens & Dirk van Bastelaere

Dichter-essayist Dirk van Bastelaere leest voor uit recent en ongepubliceerd werk en praat over zijn visie op de poëzie van Leonard Nolens, die wegens ziekte is verhinderd. Gastvrouw is Gudrun De Geyter, die zelf recente gedichten van Leonard Nolens voorleest...

 

zo 24.03
14:00 - 14:45
Musée Magritte Museum
EN
Reserv
Rondleiding

Sjón bezoekt Magritte - VOLZET

Sjón is een van de belangrijkste auteurs van zijn land. Hij en liep in zijn jonge jaren hoog op met het surrealisme van René Magritte. Nu geeft hij een exclusieve eenmalige rondleiding in het Magritte Museum. Dit unieke bezoek is VOLZET. Nieuwe aanvragen komen op een wachtlijst terecht.

zo 24.03
14:00 - 15:00
Beursschouwburg
EN
Schrijven over Congo en Rwanda - aangepast programma

David Van Reybrouck & Koen Peeters

David Van Reybrouck schreef in 2010 zijn gelauwerde en vertaalde Congo. Een geschiedenis. In 2012 schreef Koen Peeters de roman Duizend heuvels over Rwanda. Jeroen Overstijns interviewt beiden over de Belgische erfenis in Afrika en over het verschil tussen Congo en Rwanda. En vooral : hoe schrijf je een boek daarover?...

zo 24.03
14:30 - 15:15
BOZAR Studio
DU / FR / NL

Uwe Timm & Geert van Istendael

Geert van Istendael praat met de Duitse topauteur Uwe Timm over literatuur en engagement en de positie van de schrijver in de samenleving. Timm verwierf bekendheid met romans als De ontdekking van de curryworst, Halfschaduw en Rood, over socialisme en de protestgeneratie van 1968...

zo 24.03
14:30 - 15:30
Arthis
NL

Verbeeld verleden

Hoe gaan geschiedschrijvers om met wat ze niet weten? Hoe rekbaar is de grens tussen feit en fictie? Biograaf Manu van der Aa, auteur van historische non-fictie Edward de Maesschalck en historische romanschrijver Joris Tulkens gaan erover in debat. Gastvrouw is Viona Westra...

zo 24.03
14:30 - 15:30
De Markten
NL
MO*debat

Vrouwen op de vlucht

Vrouwen op de vlucht zijn kwetsbaar. Ze worden vaker dan mannen slachtoffer van geweld. Hoe kwetsbaar zijn ze in België? Welke rol speelt verbeelding in hun dagelijkse leven in het opvangcentrum? Panelgesprek met Eva Brems, Aintzane de Aguirre en Maggi Poppe. Moderator: Samira Bendadi...

zo 24.03
14:30-15:30
passa porta
NL

Dinowandeling met Conz

Passa Porta vroeg 10 stripauteurs een nieuw grafisch kort verhaal te maken over Brussel. Conz koos voor een intrigerend personage dat een imaginaire wandeling door Brussel maakt met een iguanodon. De auteur legt uit hoe en waar zijn verhaal tot stand kwam op deze wandeling die vertrekt bij Passa Porta...

zo 24.03
14:00 - 14:45
Beursschouwburg
FR

Claro

Claro is een Franse schrijver, uitgever, blogger, en lid van het collectief Inculte. Hij vertaalde werk van Thomas Pynchon en Salman Rushdie, en experimenteert in zijn soms psychedelische romans met de mogelijkheden van zijn eigen taal. Interview: Sylvia Botella...

zo 24.03
14:00 - 15:00
La Bellone
FR

Patrick Deville & David Vandermeulen

Graphic novelist David Vandermeulen ontmoet romancier Patrick Deville (Prix Femina voor Peste et choléra). Ze schreven beiden over een grote wetenschapper uit de 20e eeuw, de een over bacterioloog Alexander Yersin, de ander over chemicus en Nobelprijswinnaar Fritz Haber. Interview: Jacques Schraûwen...

zo 24.03
14:00 - 14:45
Galeries Cinéma
NL

Arnon Grunberg over film

Arnon Grunberg bundelde zijn stukken over film in Buster Keaton lacht nooit. Grunberg kijkt met de blik van de schrijver, maar geeft in het kijken ook zichzelf ten dele bloot. Aan de hand van filmfragmenten praat hij met Karel Verhoeven (De Standaard)...

zo 24.03
14:00 - 15:15 ; 16:30 - 17:45
AB Club
NL
Liefste ellendeling

Claus in concert

Literair popconcert over de allesverzengende liefde tussen twee mensen. Acteur Jenne Decleir en topmuzikanten Mira, Stoffel Verlackt en Tim Vandenbergh baseren zich op een muziektheaterproject dat Hugo Claus creëerde in 1979 en brengen er een eigen, hedendaagse interpretatie van...

 

zo 24.03
14:30 - 15:15
Bibliothèque des Riches Claires
FR

Nadine Monfils

De Belgische Nadine Monfils schrijft detectiveromans en thrillers. Ze verfilmde haar eigen verhaal Madame Édouard: hoe gaat iemand die van kinds af aan gefascineerd is door sprookjes om met mysteries op het witte doek? Interview: Jacques De Decker...

zo 24.03
14:30 - 15:30
MIM
NL
De wetten van de verbeelding

Kristien Hemmerechts & Anna Enquist

Anna Enquist en Kristien Hemmerechts spelen vaak met de grens tussen feit en fictie, research en literaire verbeelding, eigen ervaringen en ervaringen van anderen. Voor het festival geven ze een inkijk in hun creatieproces, tijdens een gesprek met criticus Karl Van den Broeck...

 

 

15:00 - 16:00

zo 24.03
15:00 - 15:15
Hôtel Espérance
FR
erotische verbeelding 6

Caroline Lamarche

In de intimiteit van L'Espérance, een prachtig art déco-café annex hotel uit de jaren dertig, leest Caroline Lamarche een erotisch fragment.

zo 24.03
15:30 - 15:45
Hôtel Espérance
FR
erotische verbeelding 7

Sami Tchak

In de intimiteit van L'Espérance, een prachtig art déco-café annex hotel uit de jaren dertig, leest de Afrikaanse schrijver Sami Tchak een erotisch fragment...

zo 24.03
15:00-15:30
Belgisch Stripcentrum - Centre belge de la bande dessinée
EN
Rondleiding expo Brussels in Shorts

Tomáš Kučerovský & William Goldsmith

Passa Porta vroeg 10 stripauteurs een nieuw grafisch kortverhaal te maken over Brussel. Originele tekeningen van deze Brussels in Shorts zijn te bezichtigen in het Belgische Stripcentrum. Rondleiding in het Engels door auteurs Tomáš Kučerovský en William Goldsmith...

zo 24.03
15:00 - 16:00
Kaaistudio’s
EN / FR / NL
I have a dream: Chika Unigwe & Philippe Van Parijs

I have a dream

Een pleidooi voor de verbeelding in het hart van Europa, waar dromen steeds meer onder druk komen te staan. Vijftig jaar na Martin Luther Kings beroemde toespraak in Washington verwoorden Chika Unigwe, Philippe Van Parijs en July Mollin ieder hun droom voor de wereld van morgen. Presentatie: Guy Gypens...

zo 24.03
15:30 - 16:30
KBC Grote Markt - Grand-Place
EN

Het beste uit IJsland

Auður Ava Ólafsdóttir (Rosa Candida) en Sjón (Blauwvos, De fluisterende muze - foto), songwriter voor o.a. Björk en Lars von Trier, praten met Maria Vlaar over de invloed van het onherbergzame IJslandse landschap, oude saga’s en het opgroeien in een kleine gemeenschap. Maria Vlaar is moderator.

 

zo 24.03
15:30 - 16:30
KVS
NL

Paul Verhaeghe, Dirk De Wachter en Koen Schoors bij Arnon Grunberg

Psychiater Dirk De Wachter en psychoanalyticus Paul Verhaeghe registeren als seismografen van de ziel hoe de veranderende (economische) wereld ook een tot verandering in het ‘ik’ leidt. Arnon Grunberg wil graag weten hoe dat juist zit en nodigt hen samen met econoom Koen Schoors uit aan tafel...

zo 24.03
15:30 - 16:15
Musée Magritte Museum
NL
Reserv
Rondleiding

Tom Schamp bezoekt Magritte - VOLZET

Tom Schamp illustreert o.m. voor Humo en De Standaard, ontwerpt speelgoed en creëert in zijn boeken een geheel eigen, kleurrijke wereld. Hij is gefascineerd door het werk van René Magritte. Een unieke gelegenheid om het Magritte Museum te bezoeken met een wel erg bijzondere gids. Dit unieke bezoek is VOLZET. Nieuwe aanvragen komen op een wachtlijst terecht.

zo 24.03
15:00 - 16:30
Beurskafee
EN

Verbeelding onder druk

Drie auteurs uit crisislanden Portugal, Spanje en Griekenland praten over de plaats van de verbeelding in een Europa in crisis. NRC-journaliste Margot Dijkgraaf praat met drie betrokken auteurs: Dulce Maria Cardos (Portugal), Christos Chryssopoulos (Griekenland) en Use Lahoz (Spanje)...

zo 24.03
15:30 - 16:30
passa porta
FR
Literaire wandeling

Légendes urbaines 2

 

Aurore van de Winkel gidst u door de stad op zoek naar legendes die bewaarheid werden en faits divers die terechtkwamen in de fictie. Victor Hugo, Albert Camus, Hergé en Thomas Pynchon hebben zich laten vangen – en u? Vertrek Franse wandelingen: 12:00 en 15:30, telkens bij Passa Porta...

zo 24.03
15:00 - 16:00
passa porta
EN
literaire wandeling

Urban legends 2

Daniel Daoud gidst u door de stad op zoek naar legendes die bewaarheid werden en faits divers die terechtkwamen in de fictie. Victor Hugo, Albert Camus, Hergé en Thomas Pynchon hebben zich laten vangen – en u? Vertrek Engelse wandelingen: 12:30 en 15:00 telkens bij Passa Porta...

zo 24.03
15:00 - 16:00
BOZAR - Ter Arken
FR
Arabische literatuur

Mohamed Berrada & Yahia Belaskri

Mohamed Berrada, een van de belangrijkste vernieuwers van het Marokkaanse proza, woont en werkt in Brussel. Hij ontmoet Yahia Belaskri, auteur van Une longue nuit d’absence, een boek dat een kritisch licht werpt op de relatie tussen Spanje en Algerije. Interview: Xavier Luffin...

zo 24.03
15:30 - 16:15
Cercle des Voyageurs
FR

Jean-Pierre Verheggen

'Ooit krijg ik de Nobelgprijs’, aldus de immer ludieke en spitsvondige Belgische dichter Jean-Pierre Verheggen in zijn gelijknamige nieuwe poëziebundel. Hij laat de Franse taal alle hoeken van de kamer zien en viert de teugels van zijn dolkomische, besmettelijke fantasie. Interview: Eric Clémens...

zo 24.03
15:00 - 15:45
Rits Cinéma
FR

Jean-Luc Outers

De jaren ’70 waren voor de Belgische romanschrijver Jean-Luc Outers de tijd van de idealen en het zelfonderzoek. In zijn recente roman De jours comme de nuits schetst hij een delicaat en ontroerend portret van zijn generatiegenoten. Interview: Béatrice Delvaux...

zo 24.03
15:30 - 16:30
Beursschouwburg
FR

Michel Lambert & Pierre Mertens

Pierre Mertens is de uitvinder van het woord ‘belgitude’. Hij werd beroemd met spraakmakende romans als Une paix royale. Hij praat met de Franstalige schrijver Michel Lambert over de knepen van het vak. Interview : Joseph Duhamel...

 

zo 24.03
15:30 - 16:15
BOZAR -  Zaal / Salle M
FR

Laurent Binet

De Franse auteur Laurent Binet volgde voor zijn nieuwste boek Rien ne se passe comme prévu van zeer nabij de campagne van François Hollande voor de presidentsverkiezingen van vorig jaar. Over deze ervaring en het boek dat eruit voortkwam praat hij met Bertrand Henne...

zo 24.03
15:30 - 16:30
Vaudeville
NL

Belgische poëzievertalingen

Het Vertaalcollectief van Passa Porta ijvert o.a. voor meer poëzievertalingen over de Belgische taalgrens, in beide richtingen. Het stelt nu zijn recentste vertaalde dichters voor, met voordrachten en gesprekken in aanwezigheid van de dichters
 Bart Janssen, Charles Ducal, Frédéric Saenen en Serge Delaive, en de vertalers...

zo 24.03
20:00 - 22:00
La Bellone
FR

Philippe Delerm

De Franse auteur Philippe Delerm staat bekend om zijn zin voor detail en zijn aandacht voor het kleine geluk van alledag. In zijn humoristische boek Je vais passer pour un vieux con keert hij terug naar het korte proza. Interview: Laurence Ghigny...

16:00 - 17:00

zo 24.03
16:00 - 16:15
Hôtel Espérance
EN / FR / NL
Erotische verbeelding 8

Laure Limongi

In de intimiteit van L'Espérance, een prachtig art déco-café annex hotel uit de jaren dertig, leest Laure Limongi een erotisch fragment...

zo 24.03
16:30 - 16:45
Hôtel Espérance
NL
Erotische verbeelding 9

Kristien Hemmerechts

In de intimiteit van L'Espérance, een prachtig art déco-café annex hotel uit de jaren dertig, leest Kristien Hemmerechts een erotisch fragment uit haar roman Wit zand...

zo 24.03
16:00 - 17:00
BRONKS
NL
Reserv
Vertelling 6 +

Gerda Dendooven & Meneer Papier

Gerda Dendooven won alle prijzen die een kinderboekenmaker kan winnen. Ze komt een verhaal in beelden vertellen met een overheadprojector en papier. Meneer Papier, naar verhalen van Elvis Peeters, ontstaat ter plekke, komt tot leven door een schaar en wordt dan weer verknipt tot wat anders. Reserveren verplicht...

zo 24.03
16:30 - 17:15
BOZAR Studio
EN

Lydia Davis & Bart Moeyaert

Ooit een geheimtip onder de liefhebbers van kort proza, nu een toonaangevende stem in de hedendaagse Amerikaanse literatuur. Lydia Davis, ook bekend vertaalster van Proust en Flaubert, praat met Bart Moeyaert over haar The Collected Stories waarin ze als geen ander de vernieuwende mogelijkheden van het korte verhaal verkent...

zo 24.03
16:00 - 17:00
De Munt - La Monnaie (foyer)
FR / NL
oorlogskinderen

Koenraad Tinel & Simon Gronowski

Advocaat Simon Gronowski en beeldend kunstenaar Koenraad Tinel waren kinderen tijdens WOII. De een Jood, de ander zoon van een nazigezind flamingant. Recent werden ze vrienden. Gronowski tekende hun verhaal op in Eindelijk bevrijd, met tekeningen van Tinel en een essay van David Van Reybrouck (interview)...

zo 24.03
16:30 - 17:15
Institut culturel hongrois - Hongaars cultureel instituut
FR / NL

Viktor Horváth

De Hongaarse winnaar van de Literatuurprijs van de Europese Unie 2012 neemt de lezers van zijn roman Turkish Mirror mee op een avontuurlijke reis naar het zestiende-eeuwse Hongarije, een wonderlijk grensland tussen keizers en sultans...

 

 

zo 24.03
16:00 - 17:00
MIM
NL
De wetten van de verbeelding

Tommy Wieringa & Peter Terrin

Twee bevriende auteurs reflecteren samen over wat hen verbindt en over de grenzen van de verbeelding in hun fictie. Peter Terrin (AKO Literatuurprijs voor Post Mortem) en Tommy Wieringa (Dit zijn de namen) in gesprek met criticus Karl Van den Broeck (De Morgen)...

 

zo 24.03
16:00 - 17:00
Rits café
FR

Céline Curiol & Charly Delwart

Twee vertegenwoordigers van de jonge garde: de Belg Charly Delwart en de Française Céline Curiol schrijven romans die zich laten inspireren door andere culturen. Ze vergelijken hun toekomstgerichte proza in een gesprek met Sophie Creuz (L'écho)...

 

zo 24.03
16:00 - 16:45
Beursschouwburg
FR
Écritures singulières

Éric Chevillard

L’auteur et moi is het nieuwste boek van de Franse auteur Éric Chevillard. In zijn discrete maar rijkgevulde oeuvre breekt hij met de traditionele roman en wisselt hij verhalende passages af met groteske en absurde flitsen. Interview: Claro...

zo 24.03
16:30 - 17:30
BOZAR - Ter Arken
AR / FR / NL
Arabische literatuur

Khaled Al Khamissi & Khaled Khalifa

De Egyptische auteur Khaled Al Khamissi schetst in boeken als Taxi een kleurrijk beeld van het hedendaagse Caïro. De Syrische schrijver-scenarist Khaled Khalifa uit Aleppo werd beroemd met de roman De poorten van het paradijs, genomineerd voor de International Prize for Arabic Fiction. Interview: Nedjma Hadj...

zo 24.03
16:30 - 17:30
Arthis, Het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis
NL

Roderik Six & Jan Vantoortelboom

Dirk Verhofstadt voelt twee beloftevolle Vlaamse debutanten aan de tand. Jan Vantoortelboom (De verzonken jongen) en Roderik Six (Vloed) wonnen allebei de Bronzen Uil...

 

zo 24.03
16:30 - 17:30
De Markten
EN
boekpresentatie

Brussels in Shorts

Passa Porta vroeg tien Belgische en buitenlandse comic artists om een grafisch kort verhaal te maken dat zich afspeelt in Brussel. In Bruss. Brussels in Shorts werden hun verhalen gebundeld. De auteurs praten met stripkenner Geert De Weyer en stellen zich kort en krachtig voor in tekst en beeld...

zo 24.03
16:00 - 16:45
Bibliothèque des Riches Claires
FR

Véronique Bergen

Naast haar filosofische teksten over Sartre, Badiou en Deleuze schreef de Belgische auteur Véronique Bergen gepassioneerd over Mylène Farmer, een icoon van het Franse chanson. Voyage en Mylénie werd een wonderlijk barokke roman. Interview: Jacques De Decker...

17:00 - 18:00

zo 24.03
17:30 - 17:45
Hôtel Espérance
NL
erotische verbeelding 11

Dirk De Wachter

In de intimiteit van L'Espérance, een prachtig art déco-café annex hotel uit de jaren dertig, leest psychiater Dirk De Wachter een erotisch fragment.

zo 24.03
17:00 - 17:15
Hôtel Espérance
FR
erotische verbeelding 10

Jean-Luc Outers

In de intimiteit van L'Espérance, een prachtig art déco-café annex hotel uit de jaren dertig, leest Jean-Luc Outers een erotisch fragment...

zo 24.03
17:30 - 18:15
Beursschouwburg
EN

Kirmen Uribe

Bilbao-New York-Bilbao, Kirmen Uribes roman over een denkbeeldige vliegtuigreis tussen beide steden wordt beschouwd als een hoogtepunt in de moderne Baskische literatuur. Een gesprek over poëzie, muziek, solidariteit en verbeelding, n.a.v. zijn nieuwe roman Lo que mueve el mundo (Wat de wereld beweegt)...

zo 24.03
17:00 - 18:00
Vaudeville
FR / NL / PO / RO

Poëzieplejade

Vijf prominente stemmen uit de Europese poëzie delen het podium en lezen voor uit eigen werk, ieder in zijn taal. Nederlandse vertalingen worden geprojecteerd. Met Mircea Cărtărescu (ROE), Guy Goffette (BE), Cees Nooteboom (NL) en Adam Zagajewski (POL). Acteur Wily Thomas leest de gedichten gekozen door Leonard Nolens, die wegens ziekte is verhinderd. Presentatie: Gudrun De Geyter (Klara)...

 

zo 24.03
17:00 - 18:00
Rits Cinéma
NL
Boekpresentatie

Jeroen Theunissen met Saskia De Coster & Jeroen van Rooij

Drie verbeeldingsrijke jonge auteurs lezen elkaars werk bij de presentatie van De omwegen, een avontuurlijke familieroman van Jeroen Theunissen. Hij praat met Jeroen van Rooij (Het licht) en Saskia De Coster, die zonet Wij en ik publiceerde. Hoe vertalen zij hun wereldbeeld in fictie? Gastheer is politicus en boekenwurm Jos Geysels...

zo 24.03
17:00 - 17:45
KVS
FR
filosofie en verbeelding

Alain Badiou en de ideale Staat

Onlangs publiceerde de spraakmakende Franse filosoof Alain Badiou zijn hoogst eigenzinnige versie van Plato’s hoofdwerk Politeia, over de ideale staat. Een gesprek over het herdenken van klassieke teksten, maar ook over begrippen als democratie, waarheid, communisme en rechtvaardigheid. Gastheer is Laurent de Sutter...

zo 24.03
17:00 - 18:00
passa porta
NL
literaire wandeling

Stadslegendes 2

Annick Bleyen gidst u door de stad op zoek naar legendes die bewaarheid werden en faits divers die terechtkwamen in de fictie. Victor Hugo, Albert Camus, Hergé en Thomas Pynchon hebben zich laten vangen – en u? Vertrek Nederlandstalige wandelingen: 11:30 en 17:00 telkens bij Passa Porta...

 

zo 24.03
17:00 - 17:45
café kafka
NL
vrouwen en voetbal

Anna Enquist

Dichteres en romanschrijfster Anna Enquist heeft al jaren een passie voor voetbal. Onlangs bundelde ze haar mooiste teksten over voetbal in Kool!. Sportanker Catherine Van Eylen (VRT) praat in Café Kafka met haar over Kunnen en Durven, op het veld en op papier...

 

zo 24.03
17:00 - 17:45
La Bellone
FR

Alain Mabanckou solo

In zijn nieuwste roman Lumières de Pointe-Noire herschept de Frans-Congolese auteur Alain Mabanckou zijn geboortestad in Congo-Brazzaville. Via een reeks grappige en ontroerende familieportretten evoceert hij de tover van de kindertijd. Interview: Yahia Belaskri...

zo 24.03
17:00 - 17:45
Cercle des Voyageurs
FR

Charles Pennequin

De Franse dichter-performer Charles Pennequin brengt een van zijn taalexperimenten. Zijn motto: ‘Moins ça va, plus ça me vient’. Gevolgd door een gesprek met de Belgische dichter Jean-Pierre Verheggen...

zo 24.03
17:00 - 17:45
Beursschouwburg
FR
Écritures singulières

Laure Limongi

Gesprek met de experimentele Franse schrijfster en uitgeefster Laure Limongi over haar atypische literaire parcours en haar nieuwe essay Indociles. Interview: Claro...

zo 24.03
17:00 - 18:00
Beurskafee
NL

DW B presenteert De Lente

Occupy en de Arabische Lente: hoe kijken schrijvers en kunstenaars naar de kracht van revolutie vandaag? Zijn kunstenaars bij machte om richting te geven aan de discussies over de wereld? Het literair tijdschrift DW B legt deze vragen voor aan diverse schrijvers. Benieuwd naar hun antwoorden? Kom luisteren naar socioloog Merijn Oudenampsen en auteur Daniël Rovers. Presentatie: Dirk Barrez...

zo 24.03
17:30 - 18:15
BOZAR -  Zaal / Salle M
EN

A.S. Byatt

Deze grande dame van de Britse literatuur werd wereldberoemd met de roman Possession, het verfilmde Angels & Insects, en de monumentale pageturner The Children’s Book.  Byatt komt in Brussel praten over de geheimen van haar originele spel met (historische) feiten en fictie. Interview: Ruth Joos

zo 24.03
17:30 - 18:15
BOZAR Studio
FR

Patrick Deville

De Prix Femina 2012 ging naar de Franse schrijver en globetrotter Patrick Deville voor zijn roman Peste et Choléra, het fabelachtige verhaal van de bacterioloog Alexandre Yersin. Interview: Eric Russon...

 

zo 24.03
15:00 - 15:45
Beursschouwburg
EN

Percival Everett

Humor, reflectie en tragiek zijn de basisingrediënten van het veelzijdige en avontuurlijke werk van de Amerikaanse auteur Percival Everett. Hij is de auteur van meer dan twintig romans. De New-York Times oordeelde: “I haven't read anything like it since Georges Simenon”. Interview: Antoine Pickels...

18:00 - 19:00

zo 24.03
18:30 - 19:15
BOZAR - Le Boeuf
EN
SLOTEVENEMENT

Julian Barnes

Niet te missen feestelijke afsluiter van het Passa Porta Festival in de grote Henri Leboeufzaal! De beroemde Britse auteur en francofiel Julian Barnes komt uitzonderlijk naar Brussel om te praten over zijn werk, The Sense of an Ending / Alsof het voorbij is (Booker Prize) en Through the Window / Uit het raam (essays, 2012). Samen met Annelies Beck reflecteert hij op het festivalthema, de macht van de verbeelding...